-Är dörrarna låsta? -Klart.
-Fönstren igenbommade? -Klart.
-Bilen satt ur funktion? -Klart.
Duktig pojke, Bud. Pappa kan inte ta sig ut...
-...den här veckopengsdagen. -Var är han?
Nu kommer han. Inta era positioner.
Där är han!
-Kom tillbaka. -Pappa.
-Ge oss våra pengar! -Kom igen.
-Ge mig pengarna! -Släpp mig!
Backa, era vildar!
Okej, här har ni era pengar.
Ännu ett ögonblick att minnas.
Peggy, vad gör du?
Vi får veckopeng i dag.
Veckopeng?
Al, du är en gris.
Hur vågar du förnedra dem så här?
Al, Kelly tog ett mynt som jag ville ha.
Bevisa det.
-Öppna. Jag vet att det är där inne! -Nej, det är det inte!
Det här är skamligt, även med dina mått mätt.
Ni krälar runt på golvet för... Titta.
Ett mynt du hittat, eller hur Plocka upp det och du får...
Ursäkta!
Resten av pengarna ni tog, låg i mina fickor.
Bevisa det.
Ser du hur barbariskt det här med veckopeng är, Al?
Se på dem.
En gång var de människor.
Ni skulle må bättre om ni skaffade jobb.
Det skulle skada den här mannen. Slita honom i stycken.
Det är han som står för levebrödet här och så får det förbli, eller hur?
Ja, vi älskar honom.
Marcy gav mig precis en idé. Två, till och med.
För det första vill jag äta kyckling i kväll.
För det andra, så blir det ingen mer veckopeng.
Kelly, man stampar inte på vuxna.
Det skulle inte skada om du tjänade egna pengar.
Du är också inräknad i det här, Peg.
Då är det klart. Idag är Bundydollardagen.
Var och en av er ska gå ut och tjäna en enda, usel dollar-
-för att se hur det är. Vad säger ni?
-Aldrig i livet. -Prova det med din andra familj.
Det är en bra idé, Al, men de behöver motivation.
Det Al ska göra är, ge er lika mycket som ni tjänat.
-Han dubblerar det. -Vänta, om jag dubblerar det...
...så kan det bli mycket pengar. De här tre kan tjäna...
Vad tusan! Jag tredubblar det!
STÄLL EN FRÅGA TILL IDIOTEN 25 CENT
Hur många koppar i två koppar?
Hur ska jag veta det?
Bud, varför får du 25 cent av folk hela tiden?
Det är oviktigt, Kel. Det viktiga är att det går för långsamt.
-Vi måste ordna ett jobb åt dig. -Ett jobb? Åt mig?
Gud har inte skapat det här paketet för att det ska jobba.
Han har inte skapat det för att det ska användas som bricka på en mc-fest heller.
Koppla av, Bimbelina.
Hallå! Här har vi nåt som kan funka för dig.
"Helt och hållet naken."
Vad ska jag göra?
Du har rätt. Vi letar tills vi hittar:
"Helt och hållet idiotisk."
Titta. Gutter Cats kommer till stan.
-De ska göra en rockvideo här. -Gutter Cats?
Om en grupp skulle få bli mitt barns far, vore det dem.
Luta dig tillbaka och rör på läpparna medan du lyssnar.
"Slampiga tjejer till en meningsfull musikvideo."
Byt om till din slampigaste klänning.
Vilken?
Den som pappa kallar "ditt skärp".
Bud, jag vill så gärna få det. Tänk om jag inte är slampig nog. Då dör jag.
Inte sliskig nog? Raring, det står fnask skrivet över hela ditt ansikte.
Tack, Bud! Tror du att jag har en chans?
Tänk om de andra tjejerna ser bättre ut än jag?
Inte en chans. Kom igen... Se på dem.
Skaffa dig ett hundkex.
Du är min agent.
Fixa jobbet åt mig och tjäna dina 80 %.
Cecil, du har telefon.
Jag ska se vad jag kan göra.
Hej, damer.
Jag är Bud Jagger-Richards.
Makten bakom bandet. Som ni alla vet...
...ska vi göra en rockvideo här.
Den kommer att sätta en ny, hög standard inom video.
Hur många av er har hög moral?
Ni kan gå.
Sen kallar ni er själva slampor.
Okej. Då så...
Vi kommer att be er göra saker i videon-
-som kan verka omöjligt för en människa.
Jag vill börja med en förberedande provspelning.
Så, fröken...
Skulle det här kränka dig?
Vad vidrigt!
-Nästa. -Tusan.
Raring, skulle du bli förolämpad om du ombads...
Nej, de skulle jag inte.
Hörde du vad jag sa?
Ja, då.
Jag tar inte emot några samtal.
Hej. Vilken del ska du provspela för?
Slampan.
Jag också.
De andra gick för att de inte ville få håret utslitet av bandmedlemmarna.
Det växer ut igen.
Man måste läsa också.
Jag kan läsa.
Jäklar.
Växel?
Jag kommer strax.
Ser du killen där borta? Det är trummisen.
Han gillar dig. Ge honom tio minuter och rollen är din.
Jag har gjort värre saker.
Jäklar, nu ska vi se på slampor.
De är inga slampor, de är damer.
Vilka damer är här för rollen som slampa?
En slampa? Får vi inte mer än så?
-Jag trodde att vi var kända. -Han menar att rollen är din.
Okej, miss Fisher. För 500 dollar...
Vilket yrke anser amerikaner är det lägsta en man kan ha?
Skoförsäljare?
Det stämmer!
Tillhör den här er?
Ja, jag har bara några avbetalningar kvar.
Vad har du gjort nu, Peg?
Jag försökte tjäna pengar, som du sa.
Jag ställde upp en egen väggtull på en bra plats.
Flygplatsen.
De har redan vägtull där.
Ja, men min var billigare.
-Vad är böterna? -Två hundra dollar.
Men eftersom det är hennes första brott-
-och du uppenbart har alla pengar uppbundna i desperation...
-...får hon bara en varning. -Vad snällt.
Al, nu kanske du kan ta bort klistermärket på bilen där det står:
"Stötta högre utbildning. Skicka en polis till årskurs ett."
Är det bilen som står felparkerad-
-med den trasiga baklyktan?
Ja, men ni kan inte bötfälla honom, för hans registrering har gått ut.
Så det så.
Nu ska jag ta hand om klistermärket åt er.
Tack.
Det var taskigt gjort.
Klistermärket sitter inte ens i närheten av din bakruta.
-Får jag min veckopeng nu, Al? -Nej.
Peg, jag begär inte det omöjliga: En snabb, smärtfri död.
Jag ville bara att du skulle tjäna en usel dollar.
Hitta nåt du är bra på och få nån att betala dig för det.
Okej.
Vad sägs om att ge mig 100 dollar för sex i kväll?
Det är bara 50 dollar minuten, Al.
Peg, jag glömde säga att det måste vara nåt som nån vill ha.
Jag är säker på att de första grottmännen-
-inte ville ha eld heller, innan de kom över sin rädsla för den.
Peg, du är kvalificerad att göra många saker...
Förstöra stämningen.
Krossa hoppet.
Påskynda föråldring.
Det räcker, tack. Du vet att jag borde få bra betalt-
-för farorna jag utsätts för i det här huset.
Tror du att dina underkläder slutar dansa på egen hand?
Jag förföljer dem, klubbar ner dem-
-och lurar ner dem i tvättkorgen.
Testa att göra det varje vecka-
-och se om du inte förtjänar riskpengar.
Jag skulle nog uppskatta det mer om du väntade tills jag tagit av mig dem.
Det måste finnas nåt du kan göra för att tjäna en ynka dollar.
Okej, Al.
Jag får koncentrera mig.
-Ge mig en turkram. -Visst.
Tänk inte ens tanken.
Tjäna det här. Tillaga det där. Stjäl inte.
Snacka om trist tillvaro.
-Har matchen börjat än, Al? -Alldeles strax.
Äntligen lite lättare nyheter.
Rockgruppen Gutter Cats är i stan för att spela in sin nya video.
Man höll provspelningar till rollen som rockslampa tidigare idag.
Godis.
Unga kvinnor reste ända från Bloomfield Hills i Michigan-
-för att ge sitt allt till Gutter Cats.
Herregud. Se hur det ser ut innan man blir gift.
Jag säger det, Al. Det finns i rock.
Har jag sagt att jag spelade i ett rockband i high school? Vårt namn var The Tuxedos.
Steve, jag vill se på tjejerna.
Efter en tid lämnade jag gruppen. Kreativa skillnader.
Jag saknade delar till mitt instrument.
Du har inte levt förrän du hört mitt solo i "Grazing in the Grass".
Min sousafon tjöt, publiken hoppade upp.
-Steve, kan du hålla tyst? -Det är en bra historia.
Kolla blondinen som hänger som en rock på sångaren.
Jösses, jag skulle vilja ge henne en...
Hoppsan. Förlåt, Al. Det är din dotter.
Kelly, sluta med det där! Sluta!
Vänta, raring. Pappa kommer! Jag är där på ett ögonblick!
Vänta där, raring! Pappa kommer!
Gutter Cats video. Första tagningen.
Ett, två, tre.
Var är tjejen? Hon ska komma in nu.
Sångaren. Du ska dansa med sångaren.
Jag föredrar honom.
Stopp! Stopp!
Nu kommer tjejen in.
Hallå! Lådan stod i vägen.
Stopp!
Gutter Cats video. Tagning 56.
-Rulla. -Ett, två, tre.
Skicka in tjejen.
Åt höger.
Din andra höger.
-Titta inte i kameran. -Det gör jag inte.
Stopp!
Hon suger.
Vem bryr sig?
Okej, hon får en chans till.
Det måste finnas nåt hon kan göra.
Var är min baby?
Var är min baby? Var är min flicka?
Hej, pappa. Titta, jag är med i en video.
Stopp! Stopp!
-Vad vill du? -Spetsa din lever.
Det där är min dotter. Kelly, kom ner.
Pappa, jag sitter fast.
Varför är du inte mer lik din bror?
Jag är helt slut.
Hej, pappa. Jag är förlovad.
Bra. Då flyttar jag in i ditt rum.
Få loss din syster. Vi ska härifrån.
-Du får inte ta tjejen. -Jösses, så lustigt. Det kan jag nog.
Pappa, jag är ledsen, men som Kellys agent, måste jag stoppa dig.
Bud, din skjorta sitter bakochfram.
Du kanske har tutat i ett par ungar att göra det här skräpet-
-men nu pratar du med en man, och det finns inte en chans...
Vet ni att ni har en stark profil?
Ni ser säkert bra ut på film.
Ni är inte den första som säger så.
Inte mesigt snygg, utan strävt stilig.
Ja. Eller hur?
-Toppen. -Super.
Kan nån släppa ner mig?
Tyst, raring. Pappa pratar med bandet.
Vill ni vara med i vår video?
-Jag? -Ja.
Jag är bara en vanlig kille.
Jag ser bra ut, spelade lite boll och blev nästan proffs, men...
Det jag egentligen är, är en pappa som älskar sina barn.
-Pappa. -Tyst.
-Hur mycket pengar gäller det? -Tre tusen dollar.
-Vad ska jag göra? -Sitt i bilen, se cool ut...
...så sköter vi resten.
Hörni, kan nån släppa ner mig?
Hörni?!
Jag hatar det här. Det är andra gången den här veckan-
-som nån kedjar fast mig i ett staket och sen går.
Okej, Kelly.
Du tjänade 500 dollar.
Gånger tre, blir det 1 500 dollar.
Som din agent, får jag 400 dollar.
Tredubbelt blir det 1 200 dollar.
Al, då har du 300 dollar kvar.
Är du inte stolt över oss?
Vill du ha din smärtstillande medicin nu, raring?
Det blir 100 dollar.
Tredubbla det, så blir det 300 dollar.
Titta. Kellys del i videon är på TV.
Här kommer din del, pappa.
Bra där, raring.
Jättebra.
De borde ha använt andra tagningen.
Det var den där pappa fattade eld.
Nej, han förstörde den. Man såg att han var medvetslös.
Nu har vi alla lite pengar.
Vi åker och shoppar.
Al, om det ringer, så är det mamma.
Hon kommer fråga om hon får komma på besök i en månad.
Om du inte vill det, säg till henne.
Annars kommer hon.
Kan nån ge mig min hamburgare?
Åh, nej.
Nej.
Buck, svara i telefonen.
Undertextning: Marie Roos